鋁窗翻新不一定是首選，也不代表只有換窗一途。判斷的起點不是外觀新舊，而是安全與防水有否出問題。窗鉸、螺絲、鉚釘一旦鬆脫、缺漏或銹蝕，屬功能缺陷，補色清潔掩蓋不了，須由合資格人士檢驗、註冊承建商修葺；若結構與防水良好，只是操作不順或外觀舊，才考慮換配件、套窗改造或全窗更換。窗戶沒有劃一壽命，只有個別組件狀況可作依據。
先判斷舊鋁窗可修、可翻新還是要更換
先從安全看起。窗戶脫落的常見成因，是窗鉸的螺絲或鉚釘日久銹蝕損耗，加上欠缺妥善保養及使用方法不正確；若窗戶墮下引致他人受傷或財物損失，業主和住戶可能負上法律責任。鋁窗靠鉚釘、螺絲、窗鉸及錨釘等組件嵌合，這些組件本身容易損毀，缺乏維修保養會令窗鉸過緊、鉚釘鬆脫、螺絲銹蝕，組件的使用年期便會大幅縮短；一旦猛力推開窗戶或遇強風，窗扇可能變形移位，甚至飛脫。
第二是防水。可以安全觸及的室內位置，留意窗邊牆身有否水漬、起泡、發霉或油漆剝落，這些現象指向滲水，而非單純外觀問題。第三是操作與外觀：開關是否順暢、有否異聲、窗扇有否歪斜、鋁框表面是否只是老化變色。
把觀察歸類後，實際會落到三種處理：若只有個別組件磨損、窗框與防水都良好，只需更換組件；若窗框仍然穩固、牆面沒有漏水，可進一步評估套窗或其他改造；若出現銹蝕鬆脫、滲水或窗扇變形，就要由專業評估是否需要整窗更換。窗戶沒有特定壽命，判斷依據是窗鉸、螺絲、鉚釘等個別組件的情況，有需要時安排維修或更換。
要留意，以上只是分流起點。涉及拆窗、攀高或外牆的檢查，住戶都不應自行進行；安全相關的判斷，交由合資格人士處理。
清潔補色只處理外觀，不等於窗戶維修
清潔、補色、抹走表面污漬，處理的是外觀；它們不會令鬆脫的鉚釘重新受力，也不會令銹蝕的螺絲停止惡化。鉚釘或螺絲一旦鬆脫、缺漏、呈灰白色粉狀物質或銹蝕，便必須更換，而新物料的質素及大小須不遜於窗戶原有設計。
所以次序應該先安全、後外觀。舉例說，窗鉸附近見到啡色銹漬，但開關仍然順暢，這不代表可以只做清潔；銹漬本身已是需要處理的訊號，應安排檢驗，並由合資格人士判斷是否已達必須更換的程度。反過來，若檢驗顯示組件狀況良好，只是鋁框表面暗啞，外觀工序可以後做，也不會影響安全。
要避免的，是把補色或清潔當成「已完成維修」。外觀工序完成後，窗戶看起來新淨，但內裡的受力組件可能仍在惡化，住戶便可能在不知情下繼續使用有問題的窗扇。
比較換配件、套窗改造與全窗更換
三種做法的介入程度差別很大。換配件是改動範圍最小的一種，只處理個別欠妥組件，原有窗框保留；前提是窗框本身穩固、防水沒有問題，只是窗鉸、螺絲、鉚釘等部件損耗。若屬強制驗窗計劃下的訂明修葺，標準是不遜於窗戶原有設計，影響安全的欠妥組件一律須修葺或更換；更換窗鉸時最少用三根鉚釘或螺絲，改用不銹鋼窗鉸或不銹鋼鉚釘螺絲時，須用不銹鋼配件。
套窗改造的介入程度居中，做法是在原有鋁窗框之上加裝一層新框，以室內施工為主。要留意，這類外蓋（乾式）工法的產品描述多來自個別原廠，屬商業資料，只代表該產品及其當地做法；香港的結構、排水、開啟面積及法例合規仍須另行評估，不能當作香港統一規格。關鍵前提是窗戶周圍牆面沒有漏水，否則不適用。
全窗更換的介入程度最大，須動到原有窗框及周邊收口，涉及訂造、施工安排及家居物件移動。房屋署在 2017 年曾指出，若檢查發現公屋單位的維修鋼窗不可行，會安排把該些鋼窗更換為鋁窗；由於訂造鋁窗需時，同時須配合住戶時間安排及移動其家居物件，整個過程可能需時一個多月。這只是公屋鋼窗在特定情況下的處理，不能直接套用於私人樓宇的工期或審批流程。
選擇時，先問三個問題：影響安全的組件是否已達更換門檻；牆面有沒有漏水；窗框是否仍然穩固。答案會把選擇推向其中一類。任何一類都應由合資格人士檢驗、註冊承建商處理。
套窗（外蓋／乾式）工法原理與適用邊界
套窗（外蓋／乾式）的原理，是在原有鋁窗框之上加一層新框，新舊框嵌合，而不是先拆除舊框再重做窗洞。因為不拆除原有框體，室內施工為主，工序較少觸及外牆，所以被形容為較快、較少髒污。
但這個「快」有明確邊界。若鋁窗周圍牆面已有漏水狀況，便不適用此工法。原因是漏水來源在牆體或原有窗邊收口，新框套上去只會把問題蓋住，水仍會在夾層之間游走，日後更難定位。同樣道理，若原有窗框已經變形或鬆動，套窗也失去穩固的基礎。
決定選套窗前，應先由本地專業人士確認幾件事：牆面及窗邊有沒有滲水紀錄；原有窗框是否穩固、有沒有變形；新框與舊框之間的收邊如何處理；開啟面積、排水路徑會否改變；以及是否符合本地法例要求。這些都屬專業評估範圍，不宜只看施工速度作決定。
另外，套窗描述來自台灣原廠對其自家系統的說明，屬商業資料，只代表該產品與當地做法，不能當作香港通用規格或法定工法。在香港是否可行、如何收邊，須按本地情況另行判斷。
冷氣口或固定窗改造為可開啟窗要重做收口
把冷氣機位改為可開啟窗、把固定窗改為活動窗，或在窗戶範圍加開新開口，都屬建造或改動窗的工程，不只是換一件配件。這類改動會影響窗洞周邊的防水層與外觀交接，所以收口必須重做，而非在新框邊緣補一點密封膠了事。
收口指的是新舊物料、窗框與牆身之間的交接處理，作用是維持水密與外觀完整。原有牆面若曾因冷氣機位而留有孔洞、喉管或舊支架，改動時要先確認這些位置如何封閉、排水如何安排，否則水會沿交接位滲入。
流程上，應先確認改動範圍，再評估是否需要入則或按小型工程監管制度處理，然後才安排重做防水收口，最後驗收水密與外觀。實際是否需要入則、由哪類人士處理，須按個別情況向合資格人士及註冊承建商查證。
強制驗窗、小型工程與修葺標準怎樣影響你的選擇
強制驗窗計劃規定樓齡達 10 年或以上的私人樓宇（不高於三層的住用樓宇除外）業主，如接獲屋宇署送達的法定通知，須委任一名合資格人士就樓宇的所有窗戶進行訂明檢驗，並監督檢驗後認為需要的訂明修葺工程；如需進行訂明修葺，須委任一名註冊承建商，在合資格人士監督下施工。
訂明修葺的界線相當清楚：以不遜於窗戶原有設計為標準，欠妥而影響窗戶安全的組件，一律須修葺或更換。鉚釘或螺絲鬆脫、缺漏、呈灰白色粉狀物質或銹蝕，便屬必須更換的一類，新物料及大小不遜於原有設計。
同時要分清「法定必須」與「自願升級」。防水密封劑、防水墊條或膠條等不影響安全的組件，並不屬強制驗窗計劃下訂明檢驗及修葺的範圍。但這不等於密封膠可以忽略：密封失效仍可能造成滲水，只是它要另行按防水問題處理，而不是靠強制驗窗的程序一併解決。條文也容許在進行修葺時，一併把窗戶建造標準提升至符合現時最新要求，這屬自願選擇。
至於改動窗戶建造是否須入則，須按小型工程監管制度另行評估。因此住戶會遇到三類工作：法定訂明的安全修葺、自願升級的改善項目，以及另行處理的防水工程。檢驗及修葺須由合資格人士及註冊承建商進行。
報價前要分開外觀、配件、防水與改造工程
收到報價時，先把項目歸類，會比單看總數更容易核對。建議分成幾欄：外觀工序、配件更換、防水收口、改造工程，以及棚架及相關措施。
外觀工序包括清潔、補色一類，與安全無關，可以後做。配件更換應列明更換哪類組件、物料及數量；更換組件時要避免金屬錯配造成侵蝕，例如以鋁和不銹鋼一起使用，會令鋁鉚釘快速被侵蝕耗掉，物料配對應在報價中說明。防水收口屬另一類工作，對應滲水問題，與強制驗窗的訂明範圍分開。改造工程涉及窗洞或窗型的改動，前置評估及是否須入則須一併交代。棚架及措施關乎施工可達性，應獨立列項，不要隱藏在其他項目之內。
分項的好處，是不會用外觀工序的價錢混淆功能維修，也不會漏掉防水或措施費用。實際費用受項目內容、數量、損壞程度及當時市場環境影響，差別可以很大，不宜用單一數字判斷貴或平。屋宇署亦提醒，市場上的驗窗及修葺服務提供者數量應足以維持競爭，業主可向不同服務提供者索取報價作參考及比較。若某項報價明顯偏低，應要求承建商逐項說明物料、數量、工序及是否涉及棚架或防水收口，並核對是否已包含必須更換的安全組件，而不是只看總數。
常見問題
鋁窗用了很久，是否一定要整窗更換？
窗戶沒有劃一壽命，判斷依據是個別組件狀況，而不是使用年數。若窗鉸、螺絲、鉚釘已鬆脫、缺漏或銹蝕，重點是更換這些組件；若窗框穩固、防水沒有問題，未必需整窗更換。反過來，若有滲水或窗扇變形，須由合資格人士檢驗後再決定範圍。
只做補色清潔，可以當作完成鋁窗翻新嗎？
不可以。補色清潔只處理外觀，不會令鬆脫的鉚釘重新受力，也不會阻止螺絲銹蝕惡化。若組件已達更換門檻，便須更換，新物料及大小不遜於原有設計；次序應是先處理影響安全的組件，再做外觀工序。
套窗工法是不是任何舊窗都適用？
不是。套窗是把新鋁框套在原有窗框上、以室內施工為主，前提是原有窗框穩固，而且窗戶周圍牆面沒有漏水；若牆面已有漏水狀況，便不適用。相關工法描述來自台灣原廠系統，香港是否適用、如何收邊及排水，須由本地專業人士另行評估。